Miért nem játszanak már együtt a Béka és a Kígyó?
Kormos Rebeka fordításában, afrikai népmese alapján
Egyszer régen egy béka gyermek a bokorban ugrált, amikor meglátott valami, valaki ismeretlent, aki előtte feküdt az ösvényen. Ez a valaki hosszú volt és karcsú. A bőre ragyogott a szivárvány minden színében.
- Szia! - kiáltotta a béka gyerek. - Mit keresel itt, az ösvényen?
- Csak melegítem magam a napon. - válaszolta ez a fantasztikus idegen, csavarogva, tekergődzve, megfordulva és kicsavarva magát. - A nevem Kígyófi. Hát te ki vagy?
- Békafi vagyok. Szeretnél velem játszani?
Békafi és Kígyófi együtt játszott egész délelőtt a bokrok alatt.
- Idenézz, mit tudok! - kiáltott fel a béka gyerek, és a magasba szökkent. - Megtanítalak, ha akarod.- ajánlkozott.
Így hát megtanította Kígyófit ugrálni, és együtt pattogtak egész végig, a bozóton átvezető ösvényen.
- Most figyeld, én mit tudok! – kiáltott fel a kígyó gyerek, és a hasán csúszva felkúszott egy fá törzsén. - Megtanítalak, ha akarod.- ajánlkozott kígyófi is.
Ügyesen próbálgatták új tudományukat és jól mutattak.
Egy idő után mindketten megéheztek, és úgy döntöttek, hogy hazamennek ebédelni, de megígérték egymásnak, hogy másnap újra találkoznak.
- Köszönöm, hogy megtanítottál ugrálni. - mondta a kígyó gyerek.
- Köszönöm, hogy megtanított felmászni a fákra.” - válaszolta a béka gyerek.
Aztán mindegyik hazament.
- Nézd, mit tanultam, Anyám! - kiáltott fel Békafi hason kúszva.
- Hol tanultad ezt? - kérdezte az anyja.
- Kígyófi tanított meg rá- válaszolta. - Ma reggel együtt játszottunk a bokorban. Ő az új barátom.
- Nem tudod, hogy a kígyók nemzetsége rossz nemzetség? - kérdezte az anyja. - Méreg van a fogukban. Meg ne lássam, hogy együtt játszol velük. És ne lássam, hogy a hasadon csúszkálsz! Ez nem megfelelő viselkedés egy békának.
Eközben Kígyófi is hazaért, és fel-alá ugrált, hogy az anyja lássa.
- Ki tanított erre fiam? – kérdezte az anyja.
- Békafi - mondta. - Ő az új barátom.
- Micsoda ostobaság - mondta az anyja. - Nem tudod, hogy régebb óta vagyunk rossz viszonyban a békák nemzetségével, mint bárki is emlékezhetne az okára? Legközelebb, amikor a béka gyerekkel játszol, kapd el és edd meg. Eztán pedig hagyd abba az ugrálást. Nálunk ez nem illendő.
Így másnap reggel, amikor Békafi és Kígyófi találkoztak a bokorban, távolságot tartottak.
- Attól tartok, ma nem tudok kúszni-mászni veled – kiáltotta Békafi és egy-két ugrással hátrább ugrott.
A kígyó gyerek csendesen nézte, eszébe jutott, mit mondott neki az anyja. „Ha közel kerül, ráugrok, és megeszem” - gondolta. Aztán eszébe jutott, milyen jól érezték magukat együtt, és milyen kedves a béka gyerek, aki megtanította őt ugrálni. Így hát szomorúan felsóhajtott magában, és elcsúszott a bokrok alján.
És attól a naptól kezdve a Békafi és a Kígyófi soha többé nem játszott együtt. Gyakran egyedül ültek a napon, és mindannyian egynapi barátságukra gondoltak.
Forrás: William J. Bennett, Erények könyve, Simon & Schuster Books You, New York, 1996.
Magyarra fordította: Kormos Rebeka, 2022.
Hogy lesz egy népmeséből népmese-foglalkozás?
Aki nem hiszi, járjon utána!
A Pompás Napok csapatával várjuk jelentkezésetek és megkereséseiteket akár felnőttként érdeklődtök, akár gyermekeiteket szeretnétek mesei élményekhez juttatni. Pedagógusképzésekkel, felnőtt meseműhelyekkel, interaktív mesés alkalmakkal és hagyományőrző programokkal akár házhoz is megyünk.
Írjatok a pompasnapok@pompasnapok.hu címre, hogy személyre szabott programot alakíthassunk ki!
Előadásainkra, képzéseinkre várjuk a szülőket, pedagógusokat, gyerekekkel foglalkozó szakembereket, meseszerető felnőtteket.
További inspirációért látogassátok meg Mesetárunkat és Játéktárunkat!
Ajánljuk figyelmetekbe kiadványainkat, amelyekben kidolgozott mesefeldolgozásokat találtok. Az elektronikus módszertani anyagok az intézményi keretekhez illeszkednek és segítik az óvodás és kisiskolás korosztállyal való foglalkozást.
Kövessetek minket Facebook oldalunkon is!
Látogassátok meg weboldalunkat: www.pompasnapok.hu
Érdemes csatlakoznotok szakmai közösségeinkhez, ahol óvodás és kisiskolás korosztályok számára népi játékokkal és népmesékkel kapcsolatban kérhettek tanácsot vagy oszthattok meg tapasztalatokat.
