Gulyás Melinda  fordítása:

 
Forrás: miskolczoo.hu

A nap forrón tűzött. A föld cserepes volt a szárazságtól. Sok-sok hónapja nem esett már, ezért élelem sem volt. Az állatok éheztek.
Oroszlán, az állatok királya összehívta lesoványodott és kimerült barátait egy magas, vaskos törzsű fa árnyas lombja alá.
- A legenda szerint ez egy bűvös fa – kezdte mennydörgő hangján –, és bőségesen elláthat bennünket élelemmel, ha kimondjuk a titkos nevét. Csakhogy ezt a nevet nem ismeri más, csak az az öregember, aki a hegy tetején él.
- Akkor menjünk fel hozzá minél hamarabb – trombitált Elefánt –, még mielőtt mindnyájan éhen pusztulunk!
- Én felmegyek – jelentette ki Teknőc csöndesen, mire minden szem rá szegeződött.
- Nem beszélj ostobaságokat! – bődült el Oroszlán. – Ítéletnapig se érnél vissza! Nem, nem. Nyulat küldjük fel az öreghez, ő mindnyájunknál hamarabb megjárja!
Nyúl felkaptatott hát a hegyoldalon. Olyan gyorsan szaladt, hogy hosszú fülei egészen a fejéhez lapultak. Futott, nyargalt és száguldott, s nem sokkal később már szemtől szemben állt az öreggel.
- Kérlek, mondd meg a fa bűvös nevét! – könyörgött. – Az állatok nagyon éhesek.
Az öreg ránézett Nyúlra, végighallgatta, majd nem mondott egyebet, csak egyetlen szót, mely így hangzott: Uvungelema.
- Köszönöm – lihegte Nyúl, és már szaladt is lefelé a hegyoldalon.
Futott, nyargalt és száguldott, közben végig a bűvös fa nevét ismételgette magában: „Uvungelema, Uvungelema, Uvungelema”.
Ám amikor már épp leért volna a hegy lábához, bumm! nekiszaladt egy óriási hangyavárnak, és elszédült.
Úgy beütötte a fejét, hogy mire nagy üggyel-bajjal visszatántorgott az állatokhoz, teljesen elfelejtette a bűvös fa nevét.
- Másvalakit kell felküldenünk – morogta Oroszlán –, aki nem ilyen feledékeny.
- Én felmegyek – mondta ismét Teknőc.
Az állatok most már hangosan nevettek rajta.
- Éhen halunk, mire visszaérsz! – hahotázott Oroszlán. – Nem, nem. Elefántot fogjuk elküldeni.
Hosszú ormányát ide-oda himbálva felkaptatott hát Elefánt is a hegyoldalon. Futott és csörtetett, és nem sokkal később már szemtől szemben állt az öreggel.
- Kérlek, mondd meg a bűvös fa nevét! – könyörgött. – Az állatok nagyon éhesek.
Az öreg értetlenül nézett rá.
- De hiszen Nyúlnak már megmondtam! – felelte. – No, jól van, neked is elárulom: Uvungelema!
- Köszönöm! – lihegte Elefánt, és már szaladt is lefelé.
Futott és csörtetett, s közben végig a bűvös fa nevét ismételgette magában: „Uvungelema, Uvungelema, Uvungelema”. Ám akárcsak Nyúl, ő is annyira sietett, hogy nem vette észre a hangyavárat, és bumm! – ő is nekiszaladt. Úgy beütötte a fejét, hogy ő is elfelejtette a bűvös fa nevét!
- Ez nem lehet igaz! – üvöltötte Oroszlán. – Hát senki sem tud megjegyezni egy egyszerű nevet?
- Én meg tudnám jegyezni – szólt Teknőc csendesen.
A többi állat csak a fejét csóválta.
- Ebből elég volt! – ordította Oroszlán. – Azt hiszem, legfőbb ideje a saját kezembe venni a dolgot!
Így Oroszlán is felkaptatott a hegyoldalon, és beszélt az öreggel, de lefelé jövet bumm! ő is belerohant a hangyabolyba. Szédelegve tántorgott vissza a többiekhez, a fa nevét pedig teljesen elfelejtette.
- Most aztán mihez kezdjünk? – sóhajtotta Zsiráf.
- Majd én felmegyek! – vágta rá Teknőc elszántan, s mielőtt még bárki bármit is mondhatott volna, a hegynek vette az irányt.
Nem sietett, a teknőcöknek ugyanis nem szokása. Sőt, inkább csak totyogott.
Lassan vánszorgott felfelé, egyszerre csak egyetlen kurta lépést tett meg, de végül ő is felért az öreghez.
- Kérlek, mondd meg a bűvös fa nevét –mondta lassan –, mert a barátaim nagyon éhesek.
Az öreg haragosan nézett Teknőcre.
- De hiszen már megmondtam Nyúlnak, Elefántnak és Oroszlánnak! No, nem bánom, még egyszer elárulhatom. Ne feledd azonban, hogy többször nem mondom el! – Majd ismét kimondta a titkos szót: Uvungelema.
- Köszönöm – felelte Teknőc a lehető legudvariasabban. – Ígérem, nem felejtem el! – tette még hozzá, majd elindult lefelé.
Lassan totyogott és vánszorgott. Egyszerre csak egyetlen kurta lépést tett meg, s mindvégig lassan ismételgette magában: „Uvungelema, Uvungelema, Uvungelema”. Amikor a hangyavárhoz ért, egyszerűen megkerülte. Teknőc ugyanis nem sietett.
Az állatok mind köré sereglettek, amikor megérkezett.
- Tudod-e a nevet? – faggatták. – Emlékszel-e rá?
- Hát persze – felelte Teknőc mosolyogva. – Nem nehéz megjegyezni.
Aztán a bűvös fához fordult, és kimondta a nevét?
- Uvungelema.
Abban a szempillantásban édes, érett gyümölcsök teremtek az ágakon majd sorra az éhes állatok lába elé potyogtak.
Az állatok éljeneztek és ujjongtak. Degeszre tömhették a bendőjüket nemcsak aznap, hanem másnap, sőt azután is.
Amikor véget ért az éhínség, Teknőcöt koronázták királyukká, és soha többé nem nevetett rajta senki.

Élőszóban

Forrás: Afrikai mese. Bob Hartman: Esti mesélő könyv, Harmat kiadó, 2010.
Felolvasott hanganyag: https://soundcloud.com/anna-marko-valentyik/teknoc-elelmet-szerez-afrikai-nepmese?in=anna-marko-valentyik/sets/boldizs-r-ildik-mes-k-a

Ennek a mesének egy másik verziója megtalálható a Voigt Vilmos szerkesztésében, Ignácz Rózsa fordításait tartalmazó, A kaméleon és az isten felesége című kötetben, Uvungelema címmel. Ez a kötet elektronikus formában az alábbi linken is elérhető a Magyar Nemzeti Digitális Archívum felületén:
https://mandadb.hu/dokumentum/840573/a_kameleon_es_az_isten_felesege0001.pdf

Aki nem hiszi, járjon utána!

A Pompás Napok csapatával várjuk jelentkezésetek és megkereséseiteket akár felnőttként érdeklődtök, akár gyermekeiteket szeretnétek mesei élményekhez juttatni. Pedagógusképzésekkel, felnőtt meseműhelyekkel, interaktív mesés alkalmakkal és hagyományőrző programokkal akár házhoz is megyünk. 
Írjatok a pompasnapok@pompasnapok.hu címre, hogy személyre szabott programot alakíthassunk ki!

Előadásainkra, képzéseinkre várjuk a szülőket, pedagógusokat, gyerekekkel foglalkozó szakembereket, meseszerető felnőtteket.

További inspirációért látogassátok meg Mesetárunkat és Játéktárunkat!

Ajánljuk figyelmetekbe kiadványainkat, amelyekben kidolgozott mesefeldolgozásokat találtok. Az elektronikus módszertani anyagok az intézményi keretekhez illeszkednek és segítik az óvodás és kisiskolás korosztállyal való foglalkozást.

Kövessetek minket Facebook oldalunkon is!

Látogassátok meg weboldalunkat: www.pompasnapok.hu

Érdemes csatlakoznotok szakmai közösségeinkhez, ahol óvodás és kisiskolás korosztályok számára népi játékokkal és népmesékkel kapcsolatban kérhettek tanácsot vagy oszthattok meg tapasztalatokat.