Boldizsár Ildikó tolmácsolásában ismertük meg ezt a mesét és azóta az élőszó hagyománya mentén adjuk tovább:
Egy király meg akarta tudni, hogy az udvarában élő emberek közül ki a legalkalmasabb arra, hogy megválassza maga mellé tanácsadónak. Azt találta ki, hogy próbára teszi a bölcseket és a…
Josef Haltrich gyűjtése nyomán:
Volt egyszer egy paraszt, akinek szép nagy háza, sok szántóföldje és legelője volt,
Forrás: wallhere.com
...különben is nagy tekintélynek örvendett a faluban, és ez boldoggá és elégedetté tette. Volt négy gyermeke is: két fiú és két leány. Mikor a gyermekek…
Július végén tartottuk továbbképzésünket a népmese, a népi játék és a tárgyalkotás ötvözésének lehetőségeiről. A nyári vakáció és forróság kellős közepén is sok óvodapedagógus és alsó tagozatos tanító szavazott nekünk bizalmat, és töltött velünk 3 napot a mesék világában.
Elbontásra vár
Én első…
Csíkhelyi Lenke fordítása alapján:
Egy éjszakán nagy fekete viharfelhő kerekedett a hegyekben.
Villámok hasogatták az eget, zuhogott a záporeső, megáradt csermelyek rohantak lefelé a folyóhoz. A lezúduló víz mindent magával sodort, gyökerestül tépte ki a fákat, mély árkokat vájt, köveket…
Berze Nagy János lejegyzése szerint:
Hun vót, hun nem vót, vót a világonn ëgy pár embër. Vót annak ëgy fiok.
Illusztráció: Németh János keramikus, szobrász munkájaForrás: www.mmakademia.hu
Elnevezték Rózsának. Mivelhogy nagyon szëgényëk vótak, Rózsának el këllëtt mënnyi szógálatba.A hogy mënt,…
Sáfár Sándor gyűjtés alapján:
Volt egyszer, hol nem volt, volt egy szegény, öreg cigányember.
Forrás: www.norriscenter.org
Az erdőbe járt dolgozni szegény feje, hogy mindennapi betevő falatját megkeresse magának és családjának. Reggeltől estig hasogatta a fát, ölbe rakosgatta, cipekedett vele…
Hogy miként üti fel egy-egy irányzat a fejét, aztán hogy válik mindennapos beszédtémává szinte lehetetlen tetten érni. Maroknyi ember szívügye, ami sikké válik, aztán mindenkinek meg lesz róla a véleménye. Persze jót is, rosszat is beszélnek a népek, de ha egy téma párbeszédet indít, akkor már…
Vendégírónk, Pleszkán Orsi három gyönyörű fiatalember méltán büszke édesanyja, hivatását tekintve tanítónő, és a Mesevirágom mesevilágának megálmodója és alkotója. 30 órás képzéseink egyikén ismertük és szerettük meg őt, így amikor lehetőség nyílt rá, egy közös munkára is felkértük őt. Az együtt…
Grimm testvérek gyűjtése nyomán:
Élt egyszer egy szegény ember a négy fiával.
Forrás: fineartamerica.com
Amikor a gyerekek fölcseperedtek, így szólt hozzájuk: – Kedves gyermekeim, ideje, hogy kimenjetek a nagyvilágba, és valami hasznos mesterséget tanuljatok. Nekem nincs semmim, amit nektek…
Hallhatjuk a gyerekszobából vagy a lepedővel letakart asztal alól, amikor megkérdezzük gyerekeinket arról, hogy mit csinálnak. Nem létezik sem térbeli, sem időbeli korlát. A játékot a fantázia mozgatja, sok-sok valóságos elemmel tűzdelten. A nyár erre való!
Bencze Andrea, Pompás nagykövetünk…